Suzette - Suzet'

Dany Brillant

Traduit en espéranto par Zav'
tradukita al Esperanto de Zav'

Musique en version midi - midi-muziko

Le jour où j'lai rencontrée[[
Dans une de ces soirées 
J'ai même pas pu la r'garder 
Tell'ment ses yeux me brûlaient 

Alors je lui ai pris la main 
Les yeux, le corps et les seins 
Elle me dit :"Fais moi du bien" 
Je lui dit : "Oui sans problème" 

Dans sa chambre on est allé 
Sous les draps on s'est glissé 
Il a fallu m'ranimer 
Dans ses yeux j'm'étais noyé 

Elle se serre tout contre moi 
Je me crois au cinéma 
Je me prends pour Cary Grant 
Et puis on éteint la lampe 

========================
{Refrain :} 
J'ai perdu la tête 
Depuis que j'ai vu Suzette 
Je perds la raison 
Chaque fois que j'vois Suzon 
========================

Je ne fais que d'l'embrasser 
Cette fille-la me fait rêver 
Elle a vraiment quelque chose 
Ca lui vient sûrement des roses 

Un seul de ses baisers 
Peut suffire à enflammer 
Le coeur de l'humanité 
Ou les gars de mon quartier 

Elle a un p'tit goût d'orange 
De miel et de chocolat 
Elle adoucit mon errance 
Avant je n'existais pas 

Toute la salive que j'use 
Pour me donner de l'éclat 
Elle a pas b'soin d'ça ma muse 
Pour mettre le monde en émoi 

L'amour et la vérité 
L'ivresse et puis la beauté 
Tout ce qu'en vain j'ai cherché 
Dans ses yeux je l'ai trouvé 

========================
J'ai perdu la tête 
Depuis que j'ai vu Suzette 
Je perds la raison 
Chaque fois que j'vois Suzon 
========================

Autour d'un p'tit café crème 
Sur un des quais de la Seine 
Dans le froid du matin blême 
Un jour j'lui dirai que l'l'aime 

On partira tous les deux 
Vers un monde merveilleux 
Le ciel sera tout orange 
On sera deux petits anges 

Dans une chambre au sixième 
Je lui dirai des poèmes 
On s'aimera sans travailler 
Je peux car je suis fou à lier 

Elle est celle que j'attendais 
Depuis qu'j'ai quinze ans passés 
C'est elle que j'imaginais 
Dans mon lit quand j'm'ennuyais 

Maintenant j'la suis partout 
Plus fidèle qu'un toutou 
Elle veut jamais s'arrêter
Je sens bien que j'vais craquer 

========================
J'ai perdu la tête 
Depuis que j'ai vu Suzette 
Je perds la raison 
Chaque fois que j'vois Suzon 
========================]]

Kiam mi renkontis ŝin
Dum vespero en la kin'
Mi eĉ ne rigardis ŝin
Tiom ŝi bruligis min

Mi prenis ŝiajn manojn
Okulojn, korpon, mamojn
Ŝi petas: faru bonon
Mi diras "Jes, sen problem'"

Al ŝia ĉambr' iris ni
En la liton glitis ni
Ŝi devis vekigi min
Ĉar ŝi tut-svenigis min

Ŝi premas tute ĉe mi
Mi pensas esti en kin'
Kaj nun esti Kari Grant'
Kaj elŝaltiĝas la lamp'

========================
{Refreno:}
Mi perdis la kapon
Ekde vidis mi Suzetan
Freneziĝas ek
Kiam apudas Suzet' 
========================

Mi daŭre brakumas ŝin
La knabin' sonĝigas min
En ŝi abundas ĝojoj
Venas certe el rozoj

Nura kiseto el ŝi
Sufiĉas tut-flamigi
La koron de la homar'
Aŭ knabojn en la kvartal'

Ŝi gustetas oranĝon
Mielon, ĉokoladon
Ŝi donas al mi vivon
Kaj plej grandan dolĉaĵon

De saliv' endas la uz'
Al mi por briligi min
Ne bezonas, mia muz'
Por movigi ĉiujn nin

Granda am' kaj granda ver'
Ebriec kaj la belec'
Ĉion, kion mi serĉis
En ŝia kor' mi trovis

========================
Mi perdis la kapon
Ekde mi vidis Suzetan
Freneziĝas ek
Kiam apudas Suzet' 
========================

Ĉirkaŭ kafeto kun krem'
Sur la kajoj de la Sejn'
En la frido de maten'
Diros mi: "mi amas vin" 

Kaj ni kune foriros 
Al plej belegaj mondoj
La ĉiel' tut-oranĝos
Ni estos du anĝeloj

En subtegmenta ĉambro
Mi diros ŝin poemojn
Mi amos ŝin sen labor'
Restos nur mia frenez'

Atendis ŝin mia kor'
De mia dek-kvina jar'
Imagis ŝin mia korp'
En lito dum tuta jar'

Nun mi sekvas ŝin ĉien
Pli fidela ol hundet'
Kaj ŝi neniam  haltas
Nun mi ne plu eltenas

========================
Mi perdis la kapon
Ekde vidis mi Suzetan
Freneziĝas ek
Kiam apudas Suzet' 
========================

Esperanto-Panorama